アデンリターンズ

Lineage2Mアップデート

韓国公式のL2Mサイトのアップ情報が全部画像っていう嫌がらせw
Googleの色んなサービスを使う事でOCRや翻訳が出来るのでやってみました
デザインは面倒なので単純な白バックに翻訳文字入れをしただけ
翻訳の揺らぎの修正も面倒なのでしてません

画像OCRのやり方を簡単にご紹介しておきます
翻訳したい画像をGoogleドライブにドラッグアンドドロップしてアップロードします
アップされた画像アイコン上で右クリックをして[アプリで開く][Googleドキュメント]を選ぶ
すると、GoogleドキュメントはOCRをしながら画像を開いてくれます
OCRしてね!って指示を出す労力さえ要らない、Googleかゆい所に手が届きすぎですよ

それにしてもハングルって本当に読めないw法則さえ分からない
「아덴」が「アデン」「글루디오」が「グルーディオ」「위치」が「位置」「및」が「と」
どの文字がどれ担当なの?wきっかけさえ分からないから覚えられない
字は母音と子音の組み合わせ的な考え方って各所で聞くけど、形が頭に入らない
アデンのアは左が丸で右がト?今平仮名の「あ」を翻訳してみても同じ字だったけど?
「でん」は「턱」あれちょっと違うね「デン」だと「덴」
これで一気にお手上げ状態に陥りますねw

長い1枚の画像なので、スマホだと見るのが大変かもしれません

上:ハングル
下:Google

아덴 리턴즈
アデンリターンズ
다시 살아 숨쉬는 땅
再び生きて呼吸する土地
BACK TO THE 글루디오
グルーディオ
글루디오로 돌아가 피로 물든 늪지대를 정화하라
グルーディオに戻り血塗られた沼地を浄化せよ
글루디오 신규 사냥터 피의 늪지대
グルーディオ新規狩り場血の沼地
몬스터 레벨 : 55~59
モンスターのレベル
가라모르의 악마
ガラス分からの悪魔
신규 보스 트롬바
新規ボストロンバー
다마스커스 듀얼 소드
ダマスカスデュアルソード
악마의 오브
悪魔のオブ
축복받은 강화 주문서
祝福された強化スクロール
위치 및 전경
位置と前景
피의 늪지대
血の沼地
출현 몬스터 및 주요 전리품
出現モンスターとの主な戦利品
악마 종족, 고르곤 종족, 스타카토 종족, 판 루엠 종족 등장
悪魔種族、ゴルゴン種族、スタッカート種、板ルエム種族登場
블러드 크리스탈
ブラッドクリスタル
바람의 수호 반지
風の守護リング
홀리 시길
ホーリーシギル
인페르노 링
インフェルノリング
BORN TO THE 디온
ディオン
디온 요새에 숨어든 저항군을 저지하라
ディオン要塞に隠れたレジスタンスを阻止せよ
디온 신규 사냥터 타노르의 협곡
ディオン新規狩り場タノールの峡谷
몬스터 레벨 : 64~70
モンスターのレベル
검은불꽃의 실험체
黒い炎の実験体
신규 보스 가레스
新規ボスガレス
다크 레기온
ダークレギオン
마제스틱링
マジェスティックリング
영웅 제작
英雄製作
레시피
レシピ
궁술 교본 (마나 리게인)
弓術教本(マナリゲイン)
위치 및 전경
位置と前景
타노르 협곡
タノール峡谷
출현 몬스터 및 주요 전리품
出現モンスターとの主な戦利品
실레노스 종족과 회색 기사단, 검은 불꽃의 악령 등장!
シレノス種族と灰色の騎士、黒炎の悪霊登場!
잊혀진 영웅의 반지
忘れられた英雄のリング
용사의 티셔츠
勇者のTシャツ
축복의 벨트
祝福のベルト
파열의 투구
破裂の投球
오렌의 사냥터와 상아탑에서의 더 빠르고 효율적인 전투
オーレンの狩り場と象牙の塔でのより迅速かつ効率的戦闘
포자 확산지
胞子の拡散か
판 루엠의 거주지
板ルエムの居住地
요정의 화원
妖精の花園
티막 오크 전초기지
ティマックオークの前哨基地
상아탑
象牙の塔
하나! 월드맵 텔레포트 위치를 메인 사냥터 주변으로 변경
一つ!ワールドマップテレポート位置をメイン狩場の周辺に変更
물! 상아탑 1, 2층의 몬스터 밀집도 조정과 빠른 리스폰
水!象牙の塔1、2階のモンスター密集度調整と高速出現
RE:BIRTH FROM 디온
ディオン
더욱 강력한 외형으로 재탄생한 디온의 보스를 처단하라
さらに強力な見た目で再誕生したディオンのボスを処断せよ
실패한 실험체
失敗した実験体
오염된 크루마
汚染されたクルマ
크루마 탑: 3층
クルマの塔:3階
크루마 탑: 6층
クルマの塔:6階
분노한 거인의 파편
怒った巨人の破片
카탄
カタン
델루의 수호자
デルーの守護者
사르카
サルカー
델루 리자드맨 서식지
デルーリザードマン生息地
분노한 나무 정령
怒った木の精霊
티미트리스
ティミートリス
플로란 개간지
フローラン開拓地
깨어난 거인의 파편
目を覚ます巨人の破片
스탄
スタン
거인의 흔적
巨人の痕跡
다시 살아 숨쉬는 땅 아덴 리턴즈는 3월 11일 공개됩니다.
再び生きて息を地アデンリターンズは3月11日に公開されます。
'많은 기대와 관심 부탁 드립니다.
多くの期待と関心お願い致します。
업데이트의 내용은 일부 변경될 수 있습니다.
アップデートの内容は一部変更されることがあります。

読んだらクリックして応援してね!
にほんブログ村 ゲームブログ リネージュ2へ
にほんブログ村